現在２００６年４月２２日１６時０１分です。
先週の金曜日に一度熱が出て、会社を休んで、土曜日日曜日とゆっくり休んで、月曜から元気に出社したのだが、火曜日に会社から帰ってきたら、３９度も熱が出て、今週一週間ずっと寝込んでいた。
お陰で、やっと始めた研究も、ストップしてしまっていた。
やっと昨日回復したので、放送大学の番組を聞いた。そしたら面白い話があった。今日はその話を紹介しよう。
前にも紹介した、「ご冗談でしょう、ファインマンさん」（岩波現代文庫）の下巻の１３４ページに「唐人の寝言」という話がある。そこで、重力学会へ行く学者達が、「Ｇ むにゃむにゃ Ｇ むにゃむにゃ」と訳の分からないことをいっていたと、タクシーの運転手が言うところがあるのだが、この話を以前読んだときは、万有引力定数のことを言っているのだろうか、と思っていた。
しかし、放送大学の相対論の教科書、厳密には、岡村 浩 著「相対論」（放送大学教育振興会）の２２７ページに、これは、
「ジーミューニュー ジーミューニュー」
と言っていたのだと書いてあった。私のブログを読んでいる人の半分くらいは、これで意味が通じるであろう。そう、ファインマンが書いているのは、
ｇμν
のことだったのだ。重力学会へ行く学者なら、計量テンソルを話題にするのは、当たり前で、だからこれが笑い話になるのだ。
大貫昌子さんの訳は素晴らしいのだが、この部分に関しては、迷訳と言わねばなるまい。せっかくのおもしろさをかなり損なっているのだから。
まあ計量テンソルを知っているくらいの物理、数学好きは世の中では、少数派だから、私がこれを書いても、一緒に笑ってくれる人は、少ないのかも知れないが・・・
今日から、また研究を再開することにする。「超積と超準解析」を私なりに読みかえながら読んでいるうちに、「解析入門Ⅰ・Ⅱ」を読むとき、これを超準解析に置き換えながら読もうかと思った。そうすれば、ただ読んでいるだけでなく、頭を使うので、より深く学べそうだからである。
やっぱり自分なりの問題意識を持って、学ぶというのは大切なことだ。
確かアンドレ・ヴェイユの言葉に、
「自分の数学を持って始めるように。ガウスがそうだった。君たちも最初だけはガウスのように」
というのがあった。私も自分の数学を持って、進んでいこう。
今日はここまで。
現在２００６年４月２２日１６時３７分です。おしまい。
