ホーキング＆エリスを訳せる

　現在２０１６年６月９日３時５７分である。

　麻友さん。２日前に、

『私も速報１位！』

とツイートしたでしょ。

「ホーキングの本を訳すのに誘われてるとか。」

　うん。今日というか昨日（６月８日）、正式に２人で共訳という形で、翻訳権を取得した。つまり本当に１位になった！

「太郎さん。そんなイギリスの出版社と、交渉できるの？」

　いや、ゼミのもう一人の人が、きちんと手はずを整えてくれたんだ。

「それで、どの程度、太郎さんが訳者の一人になった本が、出版できる見込みがあるわけ？」

　私さえ、ちゃんと訳せば、本は出るよ。

「他の人が、先に訳しちゃうとか、そういうことはないの？」

　そういうことをなくすためのものが、翻訳権じゃない。

　ただ、厳しい条件は付いている。

「どんな？」

　２０１７年１２月までに、訳を最終稿に持って行かなければ、ならない。

「１年半？」

　易しい本なら、１年もかからず訳している人は、大勢いるだろう。

　でも、この本は、１９７３年出版で、改訂もされてないのに、４３年経った今でも、最先端の論文や本に、参考文献として挙げられ、しかもその評価は、非常に高い、希な本なんだ。

The Large Scale Structure of Space-Time (Cambridge Monographs on Mathematical Physics)

　今まで、誰も訳さなかったのは、それだけ、難しい、ということなんだ。

「どれくらい、難しいの？」

　私が、京都大学の天体核物理学のゼミにいたとき、チューターに付いてくれていた先生が、時空の特異点の話をされたんだよね。

　それで、私が、

『特異点に関しては、『ホーキング＆エリス』を読めば良いんですね。』

と言ったんだ。

　そうしたら先生が、

『ホーキングの本よりも、ウォルトの本の方がコンパクトにまとまっていて良いよ。』

と言い、

『ホーキング＆エリスは、物理学者にとっても、数学者にとっても、読みにくい本なんだよね。』

と、おっしゃたのだ。

General Relativity

　要するに、

『数学者から見ると、現実の物理現象を扱っているから、物理のことを知ってなければならなくて、大変。』

『物理学者から見ると、ものすっごく数学的に厳密で、必要以上に高度な数学を使っているので分からない。』

ということなんだ。

　だから、読める人がなかなかいない。

「どうして、太郎さんは、それを、読めるの？」

　麻友さんに、これが、どこまで通じるか分からないけど、学問でも、境界領域っていうのは、面白いんだ。

「境界領域という言葉は分かるわ。」

　この本は、私の大好きな数学と物理学の境界にある本なんだよ。

「恋人と正妻を独占しようというわけね。」

「もう、私の入る隙間ないわね。」

　麻友さんが、私にとって、かけがえのない存在だというのは、分かっているでしょう。

　麻友さんのお父さまに認めてもらうためもあって、今回の仕事引き受けたんだから。

「私のためなの？」

　それもある。

「それだけなんじゃない？」

　申し訳ないけど、麻友さんのためだけじゃないんだ。

「じゃあ、他になんのため？」

　日本の物理学と数学のため。

「本当に、そんなこと、考えてるの？」

　麻友さんが、選抜総選挙で、１位になって、その後、卒業を発表して、１年後くらいに卒業して、私と会えるようになり、両方の両親を納得させ、結婚した頃、やっとこの本は、できあがる。

　その頃までに、私は、麻友さんの数学力をアップさせてるから、フウフウ言いながらであれば、この本が読めるだろう。

　そうして読んでみれば、私が、日本の物理学と数学のために、この本を訳したのだということが、肌で感じられるだろう。

「遠大な計画ね。」

　私の計画は、いつも、こんな感じだよ。

「太郎さん。私、初めて思ったわ。」

　何を？

「太郎さんと結婚できるかも知れないって。」

　その言葉、忘れないでよ。

「忘れないように、寝ましょう。」

　そうだね。おやすみ。

「おやすみ。」

　現在２０１６年６月９日５時０２分である。おしまい。